Speicher
(Dies ist ein syndiziertes Interview, das Everything Theatre von ATG Tickets zur Verfügung gestellt wurde.)
Nr. 1 Sonntagsstunden Es ist New York Times Bestseller-Autor, Neil Gaiman erzählt Vicky Edwards von der gefeierten Nationaltheater-Bühnenadaption, die auf seinem Roman basiert Das Meer am Ende der Gasse.
Das alte Sprichwort warnt davor, seine Helden zu treffen, damit sie die Erwartungen nicht erfüllen. Es wird nichts darüber gesagt, die Helden Ihrer Kinder zu treffen, aber meine Tochter im Teenageralter gibt eine klare Anweisung: Ich sollte NICHTS über das Treffen mit Neil Gaiman sagen, „es sei denn, er ist so brillant und fabelhaft, wie ich ihn haben möchte“.
Daher bitte ich den Autor mit einiger Besorgnis, mir von der bevorstehenden Tournee der Nationaltheater-Adaption seines preisgekrönten Buches zu erzählen. Das Meer am Ende der Gasse – eine Geschichte, die ihre Wurzeln in seiner eigenen Kindheit hat.
Bildnachweis @ Piers Allardyce
„Es begann damit, dass ich versuchen wollte, meiner Frau zu erklären, wo ich aufgewachsen bin und wie diese Welt war. Ich konnte es nicht dorthin bringen, wo ich aufgewachsen bin [in East Grinstead] weil der Ort vor langer Zeit abgerissen worden war; Es ist jetzt von vielen schönen und gut organisierten Wohnsiedlungen bedeckt. Es war also eine Art Anstrengung, zu versuchen, eine Vergangenheit und ein Gefühl von Ort heraufzubeschwören“, sagt er und gibt zu, dass der Roman (Buch des Jahres 2013 und mit bis heute mehr als 1,2 Millionen verkauften Exemplaren) ihm den Kopf verdreht hat für eine Weile. Zeit.
„Ich habe buchstäblich die älteste Idee genommen, die ich je hatte. Ich finde es seltsam, dass ich mit 61 immer noch nicht alle Geschichtenideen ausgeschöpft habe, die ich hatte, bevor ich 40 war“, grübelt er.
Und beim Schreiben von Geschichten ist er sicher nicht schlampig. Einschließlich Chartstürmer-Comics wie Sternenstaub, Der Sandmann, korallin und auch gute Omen (gemeinsam mit dem verstorbenen Sir Terry Pratchett verfasst) hat Gaiman über 45 Bücher und Kurzgeschichten sowie zahlreiche Projekte als Drehbuchautor verfasst. Viele seiner Bücher wurden für Film und Fernsehen adaptiert, mit Der Ozean am Ende der Gasse, die erste große Kinoadaption seiner Arbeit, die 2021 ins West End verlegt wird.
Und die Kinofassung wird komplett auf der Bühne aufgeführt. Katy Rudd (Regisseurin) und Joel Horwood (Script Adaptor) schließen sich einem Team an, dessen gemeinsame Bemühungen bei der Premiere des Stücks im National Theatre für Kritikerlob und Publikumslob gesorgt haben. Aber wie steht Gaiman zu den Adaptionen seiner Geschichten?
„In erster Linie sind wir bei Katy fündig geworden. Sie entwickelt sich zu einer unserer großartigen Regisseurinnen und ich freue mich sehr, mit ihr zusammenzuarbeiten Ozean in den Anfängen ihrer Karriere. Aber ich bin in meiner Sicht der Anpassung überraschend darwinistisch. Die Adaption meines ersten Comics war so originalgetreu; Auf dieser Bühne war jedes Wort da. Und es hat nicht funktioniert. Und es hat nicht funktioniert, weil Momente, die im Comic wichtig waren, auf der Bühne wegwerfbar wurden. Momente, die klein und kurze Anspielungen waren, wurden groß und überwältigend. Da wurde mir klar, dass man übersetzen muss. Die eigentliche Übersetzung ist jetzt das, worauf ich mich freue: Was kann man auf der Bühne machen, was man in einem Buch nicht machen kann?
Ein spannendes Abenteuer, das Magie mit Erinnerungen in einer Storytelling-Tour de Force verbindet und das Publikum auf eine epische Reise mitnimmt. Er gibt zu, dass er anfangs nicht wusste, ob es funktionieren könnte.
„Ich mochte Katy und Joel und ihre Mitarbeiter und dachte, ihre Köpfe wären am richtigen Ort, aber wirklich nicht. wissen wenn es funktionieren würde. Also ging ich zum ersten Full Pass. Etwa zehn Minuten vor Schluss bemerkte ich, dass mir Tränen übers Gesicht liefen. Ich ging nach Hause und sagte zu meiner Frau: ‚Das ist unglaublich‘.“
Und jetzt können Zuschauer in ganz Großbritannien in die magische Welt des Buches eintauchen.
Und es gibt einige Orte auf dem Tourplan, die für Gaiman von besonderer Bedeutung sind.
„Wimbledon ist ein wunderschönes Theater, das ich schon lange besuche. Ich bin immer wieder begeistert von der Qualität dessen, was da ist, und wie einfach es ist, es sich anzusehen. Was auch immer Sie sehen, Sie wissen, dass es magisch sein wird.“
Von Orten zu Menschen frage ich nach dem Fokus der Geschichte auf die Familie, insbesondere auf die Eltern-Kind-Beziehung.
„Ich habe mir eine halb-fiktionale Familie geschaffen, aber der Junge war definitiv ich. Ich liebe es, dass Joel und Katy, allein schon wegen der Genialität, dass derselbe Schauspieler sowohl den Vater als auch den erwachsenen Jungen spielt, Ihnen dieses Gefühl der Kontinuität vermitteln; der Persönlichkeit. Ob es dir gefällt oder nicht, irgendwann wirst du in den Spiegel schauen und einen deiner Eltern sehen. Und dann triffst du später einen deiner Großeltern.“
Und obwohl er es schon mehrmals gesehen hat, überrascht ihn das Stück immer noch.
„Es gibt Momente totaler theatralischer Magie, aber die Dinge, die mich emotional zerstören, sind die Momente der Vergebung oder der Umarmung zwischen zwei Charakteren. Der Internet-Ausdruck dafür ist „alle Gefühle“ und es ist wirklich die Emotion, von der ich hoffe, dass die Leute sie mitnehmen werden. Ich würde es lieben, wenn du nehmen würdest, wie es ist, ein Kind zu sein und weniger Macht zu haben. Und natürlich gibt es das erstaunliche Puppenspiel und die Magie. Ich habe immer davon geträumt, dass Bühnenmagie für eine perfekte Illusion verwendet wird. Das steht immer im Dienst der Geschichte, aber Sie werden Wunder sehen“, verspricht er.
Die Zeit ist abgelaufen, aber bevor wir uns verabschieden, sage ich ihm, dass meine Tochter ein großer Fan ist. Ihre Freude ist echt.
„Es gibt keine berufliche Befriedigung, wenn jemand sagt, dass Sie eine Million Bücher verkauft haben. Aber wenn dir jemand sagt, dass er gelesen hat korallin im Alter von 9 Jahren und dass es ihr bestes Buch war; dass es ihnen Angst machte, aber dass sie es trotzdem überall hin mitnahmen? Dann ist meine Arbeit getan.“
Später beruhige ich meinen Sohn. Neil Gaiman ist „so brillant und fabelhaft“, wie sie es sich nur wünschen kann.
Alle Bilder @ Fotografie: (c) Brinkhoff-Moegenburg
Das Meer am Ende der Gasse ist derzeit auf Tour in Großbritannien und kommt zu Neues Wimbledon-Theater vom 11.04. Die vollständigen Tourdaten und Reservierungen finden Sie hier.
